التعليقات على: كول في الحب وايدز في الطب وبلوق في الويب

بواسطة: سنمار

سنمار — Thu, 03 Jan 2008 03:43:42 +0000

اخي عبد اللطيف المصدق,
أنا اسعد بمرورك من سعادتك بمروري.

مجامع اللغة العربية؟ صدقني لم اسمع عنهم الا قبل سنتين من الآن وكان ذلك بتعليق احد الاخوة في مدونة سردال. محدودية نشاطهم سببا في غيابهم عن الساحة. وبناءً على حديثك وحديث ذلك الرجل, فلا جدوى من التعامل معهم. مشاريع التعريب ربما لا تحتاج إلى جهد جبار أو تفرغ, بقدر ما تحتاج إلى دعم رسمي بترسيم المعرب والتعامل به. وخذها مني, لن يتم ذلك, لان موافقة الجهات الحكومية على ذلك مستتحيل ولن تجد لذلك سبباً مقنعاً. لذا من وجهة نظري افضل حل هو الاعتماد على الجماهير بدلا من الجهات الرسمية, ويمكن الوصول الى الجماهير بعمل موقع على الشنكبوتية. قد ينجح هذا الموقع اذا تم اقناع المدونيين بالفكرة, فالمدونين لهم قدرة هائلة على تسويق القضايا. كذلك اقترح ان يتم اشراك الجمهور في اقتراح الكلمات التي تححتاج الى تعريب وكذلك في اقتراحاتهم للتعريب. ما قمت به من مجهود لن يضيع يا عبد اللطيف اذا قدمته للجماهير مباشرة, وهذه فكرة مفتاح نجاحها في اعطاء الجمهور القدرة على المشاركة في الرأي. (كأني شاهدت تطبيقا باللغة الانجليزية يقوم بذلك والله اعلم) يبدو انني عشت مشروعاً لن يتم, آسف على الانحراف عن المموضوع.

بواسطة: سنمار

سنمار — Thu, 03 Jan 2008 03:24:46 +0000

اخي سم ون,
هو ما ققلتَ, هوانها علينا, وهذا يحدث مع جميع اللغات في زمن التخلف.

اعتقد هناك فرق بين التعريب والترجمة, فالترجمة تكون لكلمة انجليزية لها نظير في العربية, بينما التعريب يكون بابتكار كلمة عربية (هي غير موجودة أصلاً) مقابل كلمة انجليزيية والله اعلم.

بواسطة: عبد اللطيف المصدق

عبد اللطيف المصدق — Wed, 02 Jan 2008 10:04:48 +0000

الأخ سنمار، شكرا على مرورك وتعليقك. وقد سررت بالتعرف على مدونتك القيمة.
وشكرا على جهودك في التعريب.
ومع الأسف فقد بذلت جهود كبيرة فردية وجماعية للتعريب عبر كثير من المجامع اللغوية العربية ومراكز بحوث التنسيق والترجمة وفي المعاهد والجامعات، غير أن نتائج هذا المجهود الضخم الذي امتد خلال قرن من الزمان، وصرفت عله الأموال الباهظة لم تخرج إلى الوجود ولم تعمم ولم تختبر عمليا حتى يحسم في أمر صلاحيتها عند التداول اللغوي، وإنما بقيت حبيسة الرفوف محتفظة بطابعها الأكاديمي الصرف.
وكنت في إدراج سابق لي قد نوهت بجهود أصحاب المدونات التقنية في مجال تعريب قوالب المدونات وكثير من استعمالات الأنترنت الحيوية.
تحياتي لك ومرحبا بتواصلك المفيد.

بواسطة: سم ون

سم ون — Thu, 19 Oct 2006 23:51:33 +0000

لم لا يكون السبب هوان اللغة العربية على اهلها ، وهوان اهلها على العالم

ومن يهن يسهل الهوان عليه ما لجرح بميت إيلام !!!

اكاد أجزم ان لو لم يكن كتاب الله العزيز بهذه اللغة الفريدة (العربية) لما وجدت لسان عربيا يتحدث الآن !!!

في حسي المتواضع ليست القضية الا هوان وذل جمعا تفرقا وفردية

فصح في الحال قول العربي : أحشفاً وسوء كيلة

بالمناسبة : هل التعريب يعني الترجمة !!! كلمة مرادفة فقط !!!

نفع الله بك وبما تكتب وجعله في مداد حسناتك

بواسطة: سنمار

سنمار — Mon, 31 Jul 2006 22:41:39 +0000

خالد حسني تحدثت عن القوريثم(algorithm) في نفس المقال وقلت بأنه من الابتكارات التي صدفت معها الأمانة العلمية فنسبوه الى الخوارزمي. أما التي لم أرى من ينسبها للخورازمي فهي الخوارزمات -اللوغاريتمات- (logarithm). وقد قال الأخ أبو حماس أنه رأى في غير مكان من ينسبها للخوارزمي. ولكني حتى اللحظة لم أجد من ينسبها اليه. وهذه روابط عن الخوارزمات في أشهر الموسوعات على الشبكة. Answers Wikipedia Encyclopedia Columbia Encyclopedia ولا يوجد في أي منها ذكر للخوارزمي. وأقرب واحدة منهم كانت ويكيبيديا , فبعد القول بأن الخوارزمات اكتشفت وبواسطة الرياضيين الهنود. اضافت الى ان المسلمين ابتكروا جداول الخوارزمات. احسنت واجدت وافدت في تحدثك عن التعريب. نعم تعريب الكتب أهم بكثير.